岡山憨吉的日本遊記

這次要來看的是 GOORAKING對東北六縣所作的難讀站名排行榜，東 北六縣包括了青森、秋田、岩手、山形、宮城、福島，所占面積相當廣大，不過因為人口較少，所以境內JR及私鐵路線也較少，而且也僅有仙台市有地下鐵，所以相較於其他地區，車站數目也相對來的少，不過還是有不少車站的 漢字讓日本人無法正確念出讀音~

這次GOORAKING是採用網路調查方式進行、有效樣本共有500名、年齡層分布在20~40歲之間的男女，以下就是這次調查出來最難念的東北六縣車站第1~10位（末3位票數相同，所以並列第8位）~ 

第8位：勿來駅

念法： なこそ 駅

所在：JR常磐線

勿來站是位於常磐線上的車站，非常靠近茨城縣的縣境；車站漢字「勿來」的中文意思對華人來說還蠻有趣的，站名由來是取自於勿來町，而勿來町源自於古代關所，因為勿來這2個漢字只出現在地名， 不過對於外縣市的日本人並不會念。

第8位：蚕桑駅

念法： こぐわ 駅

所在：山形鐵道花卉長井線

蚕桑站位於第三部門的山形鐵道花卉長井線，目前為無人車站；蚕桑這2個漢字因為只出現這個車站，所以成為難念站名，另外，「蚕」是罕用漢字，是蠶的意思。

延伸閱讀：山形鐵道~4種當地花卉塗裝列車、宮內站的人氣免子站長

第8位：撫牛子駅

念法：ないじょうし 駅

所在：JR奧羽本線

撫牛子站位於青森的奧羽本線，也有停靠五能線的列車；撫牛子這3個漢字對華人來說沒什麼念法上的問題，但因為這3個漢字僅出現在青森弘前市的地名及站名，所以成為東北難讀站名之一 。

第6位：象潟駅

念法： きさかた駅

所在：JR羽越本線

象潟站位於秋田縣的羽越本線，站名是取自於當地的象潟町，象潟是用來形容當地八十八潟及九十九島的景勝，曾經出現在古今和歌集及新古今和歌集，江戶時代松尾芭蕉在奧之細道還稱為「東松島、西象潟」，不過在1804年因為地震而陸地化，現在為水田；也許是因為這個景勝已不存在，所以導致許多日本人也不會念車站讀法。

第6位：猊鼻溪駅

念法： げいびけい 駅

所在：JR大船渡線

猊鼻溪站位於岩手縣的大船渡線，是前往名勝猊鼻溪的玄關入口，「猊」是獅子 （しし） 之意，音讀念做げい，不過這個漢字太少使用，所以很多日本人都不會念；對於華人而言，「猊」的念法沒有問題，但應該也很多人不知道這是獅子之意。

延伸閱讀：縣內第一個指定名勝猊鼻溪、夢幻的冬季雪景~順便在一之關車站芽吹屋吃午餐

第5位：笑內駅

念法： おかしない駅

所在：秋田內陸縱貫鐵道秋田內陸線

笑內站位於秋田縣的秋田內陸線，是無人車站，站名由來是愛努語的「オ・カシ・ナイ」，意思為岸邊有小屋的河川，因為念法和平常的漢字不同，所以很多人不會念這個站名。

第4位：風合瀨駅

念法： かそせ駅

所在：JR五能線

風合瀨站位於青森縣的五能線，是座非常小的無人車站，沿線有許多自然景觀，不過因為風合瀨站周邊沒有景點，所以並不是那麼有名；站名由來是當地的地名，所以除了當地人之外都不會念。

第3位：及位駅

念法： のぞき 駅

所在：JR奧羽本線

及位站位於山形縣的奧羽本線，車站名稱不只特別還很難念，站名由來是當地地名，念作のぞき，這個念法很易讓人想到偷窺的日文「覗き」，「及位」這2個字除了地名之外，也有作為姓氏，念法雖然相同，不過很多人還是都不會念，當然對於華人來說不會有念法的問題。

第2位：左沢駅

念法： あてらざわ 駅

所在：JR左沢線

左沢站位於山形線左沢線的終點站，站名由來是當地地名，因為「左」 念作「あてら」很特別，所以才成為難念站名；至於地名起源則有諸說，有一說是「あちらの沢」誤傳，也有一說是「阿寺」或「阿寺」的同音地名，還有一說是源自於愛努語。

第1位：艫作駅

念法： へなし駅

所在：JR五能線

艫作站是青森縣境內最西邊的車站，艫是指船頭或船尾，念作「とも．へさき」，艫作地名的由來並不是製作艫，而是因為這個突出的半島部分有如艫一般，所以稱為艫成「へなし」，後來表記文字才改用「艫作」，也因為「作」念為「なし」，所以才成為這次東北難念站名票選第一位。

總結

以上就是這次GOORAKING調查出來最難念的東北六縣車站第1~10位，一般來說，會造成難念站名的原因不是這個漢字的念法和平常不同，不然就是這個漢字平常很少使用，所以才會造成許多日本人無法正確念出正確讀音的車站。

以這次的東北六縣調查結果來看，其實前10位的票數差距並不大，大部分都是屬於平常很少使用的漢字，例如蚕桑、象潟、猊鼻溪等，少部分是屬於念法和平常不用，例如笑內、艫作等，因為前往東北旅行時會有很多時間花在乘車上，所以搭車時不妨留意一下東北這些難讀站名，也是蠻不錯的旅行體驗。 

雖然這些站名對於很多日本人來說都無法念出正確讀音，不過對於前往日本旅行的華人卻沒有這方面的困擾，因為在日本看到的大多數漢字應該都是照著中文念法，如果是中文沒看過的漢字，反正就有邊讀邊、沒邊讀中間，例如「辻」一般也大多念做「十」。 對於 學習日文的人，倒是可以透過這些車站學會一些罕見漢字念法。

（以上車站圖片取自維基百科、最後圖片取自JALAN，調查資料取自GOORANKING網站）

相關文章

【排行調查】岐阜縣最難正確念出讀音的鐵道站名排行榜~漢字日文大不同的站名念法~

【排行調查】位於深山野林之中的日本秘境車站排行榜~這種地方真的會有人搭車嗎？

【排行調查】日本最長站名的車站排行榜~令人驚訝的首位爭奪戰！

【排行調查】愛知縣最難正確念出讀音的鐵道站名排行榜~你知道這個站名要怎麼念嗎？

【排行調查】GOORANKING調查京都最難正確念出讀音的鐵道站名排行榜~