對於會去日本自助旅行的華人來說，在閱讀日本車站的漢字比較不具困難，反正就照著原本中文的念法就好，不過其實日本有許多車站的念法都有它的歷史典故來源，也因此和通常念法不太一樣，有許多漢字讓日本人都無法正確念出讀音，所以繼上次的京都之後，這次要來看看愛知縣有什麼車站常常讓人無法正確念出讀音~
以下就是根據RIDDLEPUZZLE網站所揭露愛知縣境內最難正確念出讀音的車站第1~10位，不過這個結果是版主個人主觀意見，不像GOORANKING網站是進行網路調查~
第1位：味鋺駅
念法：あじま駅
所在：名鐵小牧線
鋺這個字不要說是日本人，可能連很多華人都不知道它應該是念「ㄩㄢˇ」，如果是日本人或學過日文的人，可能要對漢字非常熟悉的人才能正確念出讀音；另外，名鐵小牧線連結地鐵上飯田站與犬山站，味鋺站是上飯田站出發後的下一站~
第2位：上挙母駅
念法：うわごろも駅
所在：名鐵三河線
拳母這2個字在日文只出現在地名，所以這個站名也只有住在愛知或豐橋當地的人民才會念，外來的人應該會束人無策，還好對華人來說沒影響；另外，名鐵三河線主要用來連結豐田線與名古本本線，沿線比較沒什麼知名景點，所以很多遊客應該來對這個站名沒什麼印象~
第3位：御器所駅
念法：ごきそ駅
所在：名古屋地鐵鶴舞線及櫻通線
御器所因為也只有出現在地名，所以也是屬於名古屋當地住民才會念的站名；御器所站是名古屋地鐵鶴舞線與櫻通線的交會站，是重要的地鐵轉乘站~
第4位：聚楽園駅
念法：しゅうらくえん駅
所在：名鐵常滑線
聚樂園也是地名，除了車站之外還有聚樂園公園、聚園大佛等，車站位於常滑線，雖然是前往中部國際機場必經車站，但特急車輛不停靠，因此很多人應該對這個站名什麼印象~
第5位：国府駅
念法：こう駅
所在：名鐵名古屋本線及豐川線
國府一般作こくふ，山陰本線的國府站及高山本線的飛驒國府站都是這個念法，不過在這裡卻念做こう，所以對日本人也是難念的車站；國府站位於名鐵名古屋本線及豐川線的交會站，可以在此轉乘豐川線到日本三大稻荷之一的豐川稻荷。
第6位：瓢箪山駅
念法：ひょうたんやま駅
所在：名鐵瀨戶線
ひょうたん是葫蘆，漢字寫作瓢簞，但平常都是使用平假名，所以是很少用的漢字，很多日本人都不會念；在近鐵奈良線也有瓢箪山駅，2站念法相同，愛知縣的瓢箪山駅位於名鐵瀨戶線，連接名古屋最熱鬧的榮町與瀨戶市~
第7位：巽ヶ丘駅
念法：たつみがおか駅
所在：名鐵河合線
巽是舊字體（就是台灣使用的漢字），不屬於常用的漢字，日本一般都是使用新字體「巽」，所以看到這個站名才會有不知道該怎麼念的問題；巽ヶ丘駅位於名鐵河合線，因為沿線沒什麼景點，所以屬於較少外國旅客會搭乘的路線。
第8位：神戸駅
念法：かんべ駅
所在：豐橋鐵道渥美線
因為大家對於關西地區的神戶站太過熟悉，所以很難想像神戶除了念作こうべ之外，還有其他的念法；另外除了愛知縣這個車站與兵庫縣之外，群馬縣也有神戶站，而這3站的念法都不同~
第9位：知立駅
念法：ちりゅう駅
所在：名鐵名古屋本線
知立這2個漢字只用在愛知縣的地名，所以除了當地居民之外，外來的遊客幾乎都不會念這2個漢字，不過對華人來說倒是沒差；知立站是名古屋本線重要的轉乘點，可以轉乘名鐵三河線的山線與海線~
第10位：上ゲ駅
念法：あげえき
所在：名鐵河合線
這個站名的漢字念法其實很簡單，只不過也因為太簡單而讓人覺得沒什麼把握，至於站名由來則是眾說紛云，沒有定論；上ゲ駅位於名鐵河合線，是名鐵全線之中利用者最少的車站~
以上就是RIDDLEPUZZLE網站版主依據個人主觀意見排行最難念的愛知縣車站第1~10位；對日本人來說，即使漢字寫法相同但卻有音讀與訓讀2種念法，有時候像是京都車站還會因為歷史淵源而衍生出許多人都意料不到的念法，不過愛知縣境內難念的車站名稱大多是因為使用了比較罕見的漢字，而且前10位之中名鐵線就占了8個，但大部份路線對外國遊客來說都是比較少會搭乘的路線，也許下次有機會到愛知旅行時，利用名鐵一日券坐去朝聖一下也不錯~
對於華人來說，在日本所看到的大多數的漢字應該都會參照原本中文的念法，如果是中文沒看過的漢字，反正就有邊讀邊、沒邊讀中間，比較困擾的大概就是像巽ヶ丘或上ゲ這種摻雜了片假名的車站名稱，不過如果是正在學習日文的人，藉由這些車站名稱學會一些罕見漢字念法也不錯，所以下次去鐵道旅行時，不妨可以多留意一下每個站名的念法~
（以上車站圖片取自維基百科，排名調查資料取自RIDDLEPUZZLE網站）
相關文章
【行程規劃】第一次規劃名古屋自助旅行就上手~從「食遊住行」四個面向分析
【排行調查】GOORANKING調查京都最難正確念出讀音的鐵道站名排行榜~
留言列表
「遊」在日本-景點遊記 (8)