對於會去日本自助旅行的華人來說，因為日本車站都是用漢字標示，所以在閱讀上就照著原本中文的念法就好，不過如果學過日文之後就會發現其實日本有許多車站的念法都和平常的念法不太一樣，有許多漢字讓日本人都無法正確念出讀音，所以繼愛知縣之後，這次要來看看岐阜縣有什麼車站常常讓人無法正確念出讀音~
以下就是根據RIDDLEPUZZLE網站所揭露岐阜縣境內 最難正確念出讀音的車站第1~9位，不過這個排行結果是版主個人主觀意見，不像GOORANKING網站是進行網路調查~
第9位：各務原市役所前駅
念法：かかみがはらしやくしょまえ 駅
所在：名鐵各務原線
各務原市役所前站是各務原市的代表車站，在岐阜縣是知名度很高的車站，不過對日本外縣市的人來說，前面的「各務」這2個字很多人都不會念。另外，名鐵各務原線連結犬山站和岐阜站，所以從犬山前往岐阜時會經過。
第8位：各務ヶ原駅
念法： かがみがはら 駅
所在：JR高山線
各務原站雖然名稱和第9位的各務原市務所站很接近，但兩者的發音卻不相同，各務原站的第2個が發音有濁音，而各務原市務所站卻沒有，明明漢字都相同但念法卻不同，難怪都會列為難念站名；另外，各務原站位於JR高山線，可轉乘名鐵名電各務原站，距離岐阜站只有4站，搭乘特急飛驒號前往下呂及高山途中會經過。
第7位：可児駅
念法： かに駅
所在：JR太多線
可兒站的漢字非常簡單，但能正確念出讀音的人卻不多，它的念法居然 和螃蟹同樣都念作 「 かに」，附近還有新可兒站、可兒川站、西可兒站等，念法都相同；JR太多線連接高山線的美濃太田與中央本線的多治見，在可兒站可轉乘名鐵廣見線新可兒站。
第6位：北神戶駅
念法： きたごうど 駅
所在：養老鐵道養老線
大家都知道關西地區的神戶念作こうべ，但除此之外的神戶卻有多種念法，例如愛知縣的神戶念作かんべ，而群馬縣的神戶則是念作ごうど，岐阜縣的北神戶念法和群馬相同；北神戶站是養老鐵道的小站，附近多是住宅區，對外國遊客來說比較不會有機會前往。
第5位：母野駅
念法： はんの 駅
所在：長良川鐵道越美線
母野這2個漢字不常連用，所以很多人不知道這個車站念作はんの；母野站位於長良川鐵道，是很少人搭乘的車站，附近也很荒涼，搭乘長良川鐵道前往郡上八幡時會經過。
第4位：日当駅
念法： ひなた駅
所在：樽見鐵道樽見線
日当在日文的意思是每日津貼，念作にっとう，不過作為車站卻念作ひなた，所以很多人都會念錯；日当站位於樽見鐵道，平常沒什麼乘客，但在櫻花季節會吸引許多人前來觀賞（圖片出處）~
第3位：上枝駅
念法：ほずえ 駅
所在：JR高山線
上枝在日文的意思就是樹上方的枝，念作うわえだ，如果作為姓氏則是念作かみえだ，然後上枝站卻念作ほずえ，所以很多人都會念錯，不過對華人來說倒是不會有念法的問題；上枝站位於高山線，距離高山只有一站，前往飛驒古川途中會經過，只是大家對這個車站應該都沒什麼印象。
第2位：苧ヶ瀬駅
念法：おがせ 駅
所在：名鐵各務原線
這個車站不只日本人，可能連有些華人都不知道該怎麼念； 苧ヶ瀬駅位於名鐵各務原線，搭乘的人非常少，附近都是住宅區，距離名電各務原站只有1站，可在這裡轉乘第8位的各務原站。
第1位：揖斐駅
念法： いび 駅
所在：養老鐵道養老線
揖斐這2個漢字只用在岐阜縣的地名，所以除了當地居民之外，外來的遊客幾乎都不會念，不過對華人來說倒是沒差；揖斐站是養老鐵道養老線的終點站，周邊有廣大的住宅區，所以有不少利用者。
總結
以上就是RIDDLEPUZZLE網站版主依據個人主觀意見排行最難念的岐阜縣車站第1~9位，對日本人來說，即使漢字寫法相同但卻有音讀與訓讀2種念法，有時候像是京都車站還會因為歷史淵源而衍生出許多人都意料不到的念法，不過岐阜縣內的難念的車站看愛知縣情況類似，大多是使用了比較罕見的漢字，而且前9位之中只有2個車站屬於JR高山線，其他多是地方鐵道 ，對外國遊客是比較少會搭乘的路線，不過如果是對收集鐵道帳有興趣的人，倒是可以找機會來逛一下這些車站~
延伸閱讀：全國的魅力鐵道40~御朱印的鐵道版、購買鐵印帳來收集日本地方鐵道的鐵道印~
不過這個排行榜是針對日本人所做，對華人而言，在日本所看到的大多數的漢字就直接使用中文的念法，如果是中文沒看過的漢字，就有邊讀邊、沒邊讀中間，至於像是各務ヶ原和苧ヶ瀬這2個車站，就直接跳過「ヶ」就好；對於學習日文的人，倒是可以透過這些車站學會一些罕見漢字念法，所以前往日本鐵道旅行時，多留意一下每個站名的念法也能體驗到不同的樂趣~
（以上車站圖片取自維基百科，排名調查資料取自RIDDLEPUZZLE網站）
相關文章
【排行調查】位於深山野林之中的日本秘境車站排行榜~這種地方真的會有人搭車嗎？
【排行調查】日本最長站名的車站排行榜~令人驚訝的首位爭奪戰！
【排行調查】愛知縣最難正確念出讀音的鐵道站名排行榜~你知道這個站名要怎麼念嗎？
【排行調查】GOORANKING調查京都最難正確念出讀音的鐵道站名排行榜~
【地方鐵道】長良川鐵道~水戶岡銳治打造的觀光列車NAGARA~
【地方鐵道】養老鐵道~日本唯一的貓咪列車、2021年推出第二彈~
【地方鐵道】樽見鐵道~有藥草列車、豬肉鍋列車、盆梅展號等觀光列車~
留言列表
「遊」在日本-景點遊記 (8)